HIV and AIDS Bill 2017: Full Details

इलाज में एचआईवी और एड्स से पीड़ित लोगों को शैक्षिक संस्थानों और नौकरियों में प्रवेश के लिए समान अधिकार सुनिश्चित करने के लिए एक महत्वपूर्ण विधेयक, राज्यसभा द्वारा मंगलवार को पारित किया गया।

A crucial bill to ensure equal rights to people afflicted with HIV and AIDS in getting treatment, admission in educational institutions and jobs, was passed by the Rajya Sabha on Tuesday 22- Mar- 2017.

Responding to the debate on the bill, Union Health Minister JP Nadda hailed the passage of the bill. Saying today is a historic day because the government can now ensure better quality of life to people living with these diseases.

बिल पर बहस का जवाब देते हुए केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री जेपी नड्डा ने बिल के पारित होने की सराहना की। आज कह रहे एक ऐतिहासिक दिन है क्योंकि सरकार अब इन बीमारियों के साथ रहने वाले लोगों को बेहतर गुणवत्ता की गारंटी दे सकती है।

The Rajya Sabha passed the Human Immunodeficiency Virus and Acquired Immune Deficiency Syndrome (Prevention and Control) Bill, 2014. The Bill, moved for consideration in the House by Health Minister J P Nadda, prohibits discrimination against persons with HIV and AIDS, provides for informed consent and confidentiality with regard to their treatment, places obligations on establishments to safeguard their rights, and creates mechanisms for redressing their complaints.

राज्य सभा ने मानव इम्युनोडेफीसिअन्सी वायरस और एक्वायर्ड इम्यून डेफिशिएन्सी सिंड्रोम (प्रिवेंशन एंड कंट्रोल) बिल, 2014 को पारित किया। इस विधेयक में स्वास्थ्य मंत्री जेपी नड्डा द्वारा सदन में विचार करने के लिए कदम रखा गया, एचआईवी और एड्स से पीड़ित व्यक्तियों के खिलाफ भेदभाव पर रोक लगाई गई, सूचित सहमति प्रदान करता है और उनके उपचार के संबंध में गोपनीयता, उनके अधिकारों की रक्षा के लिए प्रतिष्ठानों पर दायित्व रखता है, और उनकी शिकायतों का निवारण करने के लिए तंत्र बनाता है।

The bill seeks to assure treatment to patients without stigmatising them and for action in the event of being denied treatment. It also makes it obligatory for the Central and State governments to provide for anti-retro viral therapy (ART) and arrange for the management of risk reduction of vulnerable populations.

विधेयक मरीजों को इलाज के लिए उन्हें मुहैया कराए जाने के लिए और उपचार से वंचित होने की स्थिति में कार्रवाई के लिए आश्वासन देना चाहता है। यह केंद्र और राज्य सरकारों के लिए विरोधी रेट्रो वायरल थेरेपी (एआरटी) प्रदान करने और कमजोर आबादी के जोखिम में कमी के प्रबंधन की व्यवस्था करने के लिए भी अनिवार्य बनाता है।

Stessing the government’s commitment to the issue, the Nadda said “India will treat anyone with HIV and AIDS.” This decision will help many people suffring from AIDS and HIV to uplift their lives.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *